英語のこと その3 OmegaT + Git連携って？
棚卸し14日目。アウトプットするとインプットがあるもので、9日目に翻訳メモリとOmegaTについて書いたら、YU-TANG氏が
とコメントをくれたので、2.6.1 update 2をダウンロードして試してみた。
試してみた結果、gitで管理するのは以下のようなOmegaTのプロジェクト。sourceディレクトリに翻訳元のファイルが入る。
project ├── omegat │ ├── ignored_words.txt │ ├── learned_words.txt │ ├── project_save.tmx │ └── project_stats.txt ├── omegat.project ├── source │ └── testing_java_persistence.textile ├── translate-level1.tmx ├── translate-level2.tmx └── translate-omegat.tmx
OmegaTは初めにプロジェクトを開くんだけど、そこでGitHubのプロジェクトを指定するとチェックアウトしてきて編集開始。
驚いたのが、デフォルトではローカルでセーブすると勝手にリモートにpushする。試しにもう一つチェックアウトして同じファイルを編集、pushしてコンフリクトが起こるようにして*1から再度セーブすると、別のコミットがなかったかのように更新されたw*2
翻訳者は技術者じゃないことも多いだろうから、Gitを完全に隠すのは悪いことじゃないと思うが、このデフォルトの挙動はけっこう恐ろしい :-) まだ開発版なのでこれから変わっていくんだろう。
